Тристан і Ізольда (роман) |
Трістан та Ізольда(Tristan & IsoldeабоTristan & Yseult) - легендарні персонажі середньовічного лицарського роману XII століття. Паралелі до мотивів роману ми знаходимо в оповідях давньосхідних, античних, кавказьких та ін. Але в поезію феодальної Європи оповідь це прийшло в кельтському оформленні, з кельтськими іменами, з характерними побутовими рисами.
1. Походження
Оповідь ця виникла в районі Ірландії та кельтизованої Шотландії і вперше була історично присвячена імені піктського принца Дростана (VIII століття). Звідти воно перейшло в Уельс і Корнуолл, де забарвилося поряд нових рис. У XII столітті воно стало відомо англо-нормандським жонглерам, один з яких близько 1140 переклав його у французький роман («прототип»), до нас не дійшов, але послужив джерелом для всіх (або майже всіх) подальших літературних його обробок. Така думка Ж. Бедьє, але ця точка зору нині взята під сумнів. Багато вчених схиляються до думки, що зовсім не обов'язково повинен був існувати «прототип» Бедьє, що не дійшов до нас. [1] Якщо існування роману загадкового Брері або Бледрика дуже сумнівно, то, мабуть, книга якогось Ла Шевра (або Ла Шевра) — це не вигадка і не спритна містифікація, і навряд чи можна заперечувати твердження Кретьєна де Труа, в пролозі «Кліжеса», що він написав роман «про короля Марка і біляву Ізольду».
Безпосередньо до «прототипу» сягають:
- втрачена нами проміжна ланка, що породила:
- французький роман Беруля (бл. 1180, збереглися лише уривки)
- німецький роман Ейльгарта фон Оберге (бл. 1190)
Хоча від книги Беруля збереглися фрагменти дещо більших розмірів, ніж від роману Томаса (відповідно 4485 та 3144 вірша), увагу дослідників привертає передусім творіння нормандця. По-перше, роман Томаса відзначений більшої літературної обробленості, ніж книга Беруля, часом чарівного у своїй наївності, але часто плутається в протиріччях вихідного сюжету. По-друге, завдяки своїм літературним достоїнствам, роман Томаса викликав цілий потік наслідувань та перекладів, що дозволяють заповнити втрачені частини.
Томас Мелорі: «Смерть Артура» (фр. Le Morte d'Arthur ) 1485 включає Книгу про Тристрам (The Fyrst and the Secunde Boke of Syr Trystrams de Lyones). Джерело - прозовий «Роман про Трістан». Мелорі остаточно знімає трагізм легенди, відкидає скорботний фінал — Трістрам та Ізольда залишаються живими та здоровими.
Тристан, королевич Лоонуа, рано осиротів і, ховаючись від підступів мачухи, потрапив до Тінтагеля - до двору свого дядька, корнуельського короля Марка, який дбайливо виховав його і мав намір, через свою бездітність, зробити його своїм наступником. Юний Трістан надає своїй новій батьківщині велику послугу, вбивши в єдиноборстві ірландського велетня Морхульта, який стягував з Корнуельса живу данину. Сам тяжко поранений отруєною зброєю Морхульта, Трістан сідає в туру і пливе навмання в пошуках зцілення, яке він отримує в Ірландії від білявої принцеси Ізольди, майстерної вЛікування. Пізніше, коли васали примушують Марка одружитися з отриманням законного спадкоємця, Трістан добровільно шукає йому наречену і привозить Ізольду. Але в дорозі він з нею випиває помилково любовний напій, який їй дала мати для забезпечення міцної любові між нею та чоловіком. На кораблі між Трістаном та Ізольдою виникає гріховна близькість. Перед весіллям Трістан переживає та звертається за порадою до свого вихователя Гувернала. Той каже, що першої ночі слід погасити всі свічки і підкласти до короля Бранжієна, служниці Ізольди. Так вони й роблять. Король так і не здогадався про підміну. Трістан і Ізольда пов'язані любов'ю настільки ж сильним, як життя і смерть. Між ними відбувається ряд таємних побачень, але нарешті вони викриті та засуджені. Вони біжать і довго блукають у лісі. Потім Марк прощає їх і повертає Ізольду до двору, але велить Трістану піти. Багато разів від покарання та смерті їх рятують вірні Гувернал та Бранж'єна. Трістан їде до Британії і здійснює там низку подвигів. У короля Британії є сини Каердін і Рівален, і дочка Ізольда Білорука. Якось уві сні Трістан виголошує вголос визнання любові до своєї Ізольди. Каердін же впевнений, що Трістан говорить про його сестру, Ізольда-Білорука. Він розповідає про це своєму батькові, і той з радістю віддає Трістан свою дочку, Трістан ж не сміє відмовитися. Був влаштований весільний бенкет - однак, вірний своєму почуттю до першої Ізольди, Трістан не зближується з дружиною. Одного дня Трістан поранений отруєною зброєю і просить Каердіна, сина престолу Британського вирушити до білявої Ізольди з благанням приїхати і поговорити востаннє в житті з коханою. Вони домовилися, що якщо Каердіну вдасться привезти Ізольду, на його кораблі буде виставлено біле вітрило, інакше — чорне. Ревнива дружина Трістана, дізнавшись процьому, в останній момент говорить Трістану, що вмирає, що здався корабель з чорним вітрилом. Трістан повертається до стінки і вимовляє: "Я більше не можу стримувати своє життя", тричі вигукує "Ізольда, люба!" і вмирає. Ізольда сходить на берег, лягає поряд із тілом Трістана і вмирає від горя за коханим. Їх ховають у двох сусідніх могилах по обидва боки абсиди храму в Тінтагелі, і тернина, зелена і міцна, запашна квітами, за ніч перекидається через каплицю і йде в могилу Ізольди. Тричі рубають терни городяни і тричі він виростає. Згодом король Марк дізнається про це диво і забороняє коли-небудь зрізати терни. Король Марк хотів залишити при собі Гувернала з Бранжієною, але вони не захотіли залишитися. Гувернал став королем Лоонуа, спадкоємцем якого був Трістан, а Бранж'єна - його дружиною та королевою.
Автор «прототипу» надзвичайно розвинув сюжетно кельтське оповідь, приєднавши до нього ряд додаткових рис, взятих ним з різноманітних джерел — з двох кельтських оповідей (плавання Трістана за зціленням), з античної літератури (Морольт-Мінотавр і мотив вітрил — з оповіді про Тезея) , з місцевих чи східних оповідей новелістичного типу (хитрощі закоханих). Він переніс дію в сучасну йому обстановку, включивши до нього лицарські звичаї, поняття та установи та в основному раціоналізувавши казкові та магічні елементи.
Але головним його нововведенням є оригінальна концепція відносин між трьома основними персонажами. Трістан постійно мучить свідомість порушення їм троякого обов'язку стосовно Марка — його прийомного батька, благодійника і сюзерена (ідея васальної вірності). Це почуття посилюється великодушністю Марка, який шукає помсти і готовий був поступитися йому Ізольду, але захищає свої права.лише в ім'я феодального поняття престижу короля та честі чоловіка.
4. Цікаві факти
Примітки
- Михайлов А.Д. Французький лицарський роман. М., 1976, с. 65.
6. Бібліографія
- ІІ. Le Roman de Tristan par Thomas, publié par J. Bédier, 2 vls, P., 1902-1905 (Текст та дослідження)
- Le roman de Tristan par Béroul et un anonyme. - P.: E. Muret, 1903.
- Les deux poèmes de la Folie Tristan. - P.: J. Bédier, 1907.
- Golther W.Tristan und Isolde in der Dichtung des Mittelalters und der neuen Zeit. - Lpz., 1907.
- Loth J.Contribution à l'étude des Romans de la Table ronde. - P., 1912.
- Schoepperle G.Tristan and Isolt, 2 vls. - Frankfurt u. London, 1913.
- Bruce T. D.The Evolution of Arthurian Romance…. - t. I, Göttingen, 1923.
- Ranke Fr.Tristan und Isolde. - München, 1925.
- Kelemina J.Geschichte der Tristan-Sage nach den Dichtungen des Mittelalters. - Wien, 1923.
- Bauerhorst K.Bibliographie der Stoff-und Motivgeschichte der deutschen Literatur. - B. - Lpz., 1932. (Дана література: 21 назва)
- Збірник «Тристан та Ісольда», «Праці Інституту мови та мислення» при Академії наук, II, Л., 1932.