ПАРАОЛІМПІЙСЬКА АБО ПАРАЛІМПІЙСЬКА - Говоримо українською - Каталог статей - Персональний сайт
Вітаю ВасГістьRSS
Привіт. Хвилює проблема написання слова параолімпійська. Читаю в РГ паралімпійський, офіційний сайт називається Паралімпійський комітет. Як же так? Як правильно писати? Вдячна за відповідь. Смолінова Ірина
Це слово (параолімпійська? паралімпійська?) для української мови, як і раніше, відносно екзотичне, її немає в більшості відомих словників - навіть у словниках іноземних слів. . Так ось, слово це виглядає у словнику – увага! - Як параолімпійський. Жодних інших варіантів написання словник не наводить.
Здавалося б, це логічно. Адже в даному випадку йдеться про складне слово, що складається з двох частин: відомому нам прикметнику "олімпійський" і "пара-" (від грецького para - біля, біля, при). Перша частина, пара-, вказує в складних словах на те, що щось знаходиться поруч. Або ж на відхилення від чогось (паранормальний, парамагнітний). Параолімпійські ігри - це спортивні змагання, ті ж олімпійські ігри, але для інвалідів, людей з обмеженими можливостями. Проводяться за традицією за Олімпійськими іграми, з деяких пір навіть у тих же містах.пара-олімпійський : просто і ясно.
Проте в українській мові закріпилося написання "паралімпійська". Повторю, закріпилося поки що не в словниках, а в мовній практиці. Можу лише припустити, що сталося це через не надто зручне поєднання АТ (парАОлімпійські), яке вимовляється як АА. Спрацював принцип мовної економії: замість "параолімпійська" з'явилося слово "паралімпійська". Крім того, позначився вплив англійської мови, де "параолімпійські ігри" виглядають зараз"paralympic games". Але, якщо подивитися, яким це слово було в англійській раніше, ми переконаємося в тому, що і там воно пройшло схожий шлях: від parAOlympic до parАlympic. А оскільки Паралімпійські ігри, як і Олімпійські, - подія міжнародна, зрозуміло бажання зробити термінологію у цій сфері універсальною. Оскільки міжнародний комітет з організації подібних змагань називається Paralympic, то й українською мовою має бути Паралімпійська.
Є одне "але"... При проголошенні слова "паралімпійський" виникають небажані асоціації зі словом "параліч", і ці асоціації настільки сильні, що багато хто запитує: а чи не від цього слова походить назва олімпійських ігор для інвалідів?
Детальну відповідь на це питання я дала вище: ні, не від цього.
Але, на мою думку, подібну реакцію варто було свого часу врахувати тим, хто скорочував словопараолімпійський і приводив його у відповідність до міжнародної термінології. Все-таки в ньому "олімпійська" частина проглядається набагато ясніше - і жодних питань не виникало!
Боюся, із сумнівами та побоюваннями ми запізнилися. Ігри вжепаралімпійські. Такими, певне, і залишаться, а словникам доведеться лише зафіксувати існуючу норму.