Казкові нетрі
Кадри з мультфільму "ВІННІ-ПУХ І ВСЕ ВСЕ ВСЕ…", Союзмультфільм, 1969
Вінні Пух і все-все-все.
А вигадав цю чудову казку, 1926 року, англійський письменник Алан Олександр Мілн для свого маленького сина Крістофера.
Були й інші варіанти: Вінні міг стати Едуардом. Едуард Бер, від зменшувального Teddy Bear, як звати всіх плюшевих ведмедів в Англії - "ведмежа Тедді". Іноді помилково вважають, що Вінні Пуха має і третє ім'я - містер Сандерс. Але це зовсім не так: згідно з книгою, він у прямому сенсі жив під цим ім'ям, це лише напис на будинку Вінні. Можливо, це його старший родич чи просто якийсь ведмідь, про якого ми нічого не знаємо.
Ще в Пуха було безліч титулів: Друг Поросят, Товариш Кролика, Першовідкривач Полюса, Утішитель Іа-Іа і Хвостознаходітель, Ведмідь з Дуже Низьким IQ і Перший Помічник Крістофера Робіна на кораблі, Ведмідь з приємними манерами. До речі, в останньому розділі Вінні стає лицарем, тож його по праву можна називати Sir Pooh de Bear, тобто – сер Пух-ведмідь, пишуть творці офіційного сайту про Вінні-Пуха.
Реальними іграшками Крістофера Робіна були також Паць, Іа-Іа без хвоста, Кенга, Ру та Тигра. Сову та Кролика Мілн придумав сам, і на ілюстраціях Шепарда вони виглядають не як іграшки, а як справжні тварини.
Приставка Пух (Pooh) в імені ведмежа з'явилася завдяки лебедеві, який жив у знайомих Мілнов, він фігурує у збірці "Коли ми були зовсім маленькими". До речі, правильно вимовляти його треба як "Пу", але вукраїнською мовою "пух" прижилося ще й тому, що натякає на пухкість, пухнастість головного героя. Втім, у книзі Бориса Заходера є й інше пояснення: "Якщо йому на ніс сідала муха, йому доводилося здувати її: "Пухх! Пуххх!" І, можливо - хоча я в цьому не впевнений, - можливо, саме тоді його і назвали Пухом."
Дія книг про Пуха відбувається у лісі Ешдаун у графстві Східний Сассекс, Англія, представленому у книзі як Стоакровий ліс (The Hundred Acre Wood, у перекладі Заходера – Чудовий ліс).
Незважаючи на звичний нам образ, в оригіналі він виглядає дещо по-іншому: у голові у нього м'якіна (pulp), тоді як за версією Заходера у нього в голові тирса. Пуха "лякають довгі слова", він забудькуватий, але нерідко в його голову приходять блискучі ідеї. Улюблені заняття Пуха - складати вірші (шумелки, крила, кричалки і пихтелки) і є мед.
українська історія про ведмежатку Вінні починається у 1958 році, коли Борис Заходер у бібліотеці “переглядав англійську дитячу енциклопедію. мого життя: дні роботи над "Пухом".
У перекладі Вадима Руднєва та Тетяни Михайлової текст стилізований під Фолкнера, стилістика віршів – під українську та радянську поезію, низку власних назв (наприклад, Heffalump) та номінальних залишено без перекладу для відповідного сприйняття.
Є ще багато перекладів, багато з яких по-своєму цікавий і унікальний. До речі, у 2007 році з'явився новий мультфільм на кіностудії Діснея, де Крістофер Робін став. дівчинка.
Крім того, і Вінні міг би бутидівчинка. В оригіналі у нього немає статі - займенник it відноситься до всіх тварин. Так, у Польщі є переклад Моніки Адамчик, де головний персонаж - ведмедиця на ім'я Fredzia Phi-Phi, але він не набув популярності.
Серед перекладів особливо можна виділити два: переклад Олександра Ленарда латинською мовою під назвою Winnie ille Pu. Перше видання вийшло в 1958 році, а в 1960 латинський Пух став першою книгою не англійською мовою, що увійшла до списку бестселерів Нью-Йорк Таймс. На обкладинці ряду видань Вінні зображений в одязі римського легіонера з коротким мечем у лівій лапці.
У ХХ столітті Вінні-Пух став предметом для різних філософських, психоаналітичних та сатиричних варіацій. Бенджамін Хофф у своїх книгах (нині виданих і українською) The Tao of Pooh ("Дао Пуха") та The Te of Piglet ("Де П'ятачка") за допомогою героїв Мілна популярно пояснює філософію даосизму.
Дж. Т. Вільямс використав образ ведмедя для сатири на філософію (Pooh and the Philosophers, "Пух і філософи"), а Фредерік Крюс - на літературознавство (The Pooh Perplex - "Пухова плутанина" та Postmodern Pooh - "Постмодерний Пух").
Всі ці англомовні роботи вплинули на книгу вітчизняного семіотика та філософа В. П. Руднєва "Вінні Пух та філософія повсякденної мови" (ім'я героя - без дефісу, 1996). Текст Мілна препарований у цій книзі за допомогою філософії Людвіга Вітгенштейна та інших ідей 1920-х, у тому числі психоаналізу. Ця книга містить також повний переклад обох книг Мілна про Пуха.
Але продовження отримали як герої, а й деякі ідеї з книжки. Наприклад, Борис Заходер "додумав" і дописав пісеньки ведмежа - "пихтелки", "сопілки", "волла". А гра в Пустяки (Poohsticks), в якій кидають палички, що змагаються, в поточну річку з мосту ічекають, чия паличка першою перетне фінішну пряму, зі сторінок книг Мілна зробила крок насправді. Щороку в Оксфордширі проводяться чемпіонати з дрібниць. "Тоді він кинув дві шишки відразу і почав чекати, яка з них випливе першою. І одна з них випливла першою, але, оскільки вони були однакового розміру, Пух не знав, чи це була та, яку він задумав, чи інша. Тоді наступного разу він кинув одну велику, а другу маленьку, і велика випливла першою, як він і думав, а маленька випливла останньою, як він теж думав, так що він виграв двічі!
Вінні-Пух зображений на поштових марках щонайменше 18 держав (у тому числі пошти СРСР у 1988 р., марка присвячена історії радянського мультфільму), а у Польщі, у Варшаві, є Ulica Kubusia Puchatka (вулиця Вінні-Пуха). Крім того, Вінні-Пуха можна привітати з офіційним визнанням його заслуг перед світовим кінематографом у вигляді бронзової зірки на Алеї слави в Голлівуді.
Мілн ріс у сім'ї, де дітей заохочували до творчості. Батько його був керівником невеликої приватної школи, в якій у свій час викладав Герберт Уеллс. Алан Мілн змалку складав кумедні вірші, виявляв здібності до точних наук і вступив до Трініті-коледжу в Кембриджі на математичне відділення.
У драмах і прозі для дорослих, ця легкість — недолік: колізії тут — ніби навмисне, герої — несправжні, ідеї — не всерйоз; не література, а гра у літературу. Але в книгах про Вінні-Пуха, написаних для п'ятирічного, а потім семирічного сина Крістофера Робіна, та ж легкість — найбільша гідність: коли письменник звертається до дитячої гри, він приймає точку зору дитини, що грає, і проникає в таємницю дитячого ігрового мислення. Більше того: у цій легкості відкривається можливість складного — ігри слів, ігриточками зору, дорослої та дитячої; далі - логічних ігор та ігрового моделювання мовної поведінки. Тому милновская гра несподівано виявляється цілком актуальною для дорослої літератури, лінгвістики та психології ХХ століття, що вилилося в безліч майже і цілком серйозних статей та книг про "Вінні-Пуха" та його світ.
Всі герої книги про Вінні-Пуха (Пух, Паць, Іа, Тигра, Кенга і Ру) крім Кролика і Сови, були знайдені в дитячій (зараз іграшки, що послужили прототипами, зберігаються в Музеї іграшкових ведмедів у Великобританії), а топографія Ліса Котчфорда, де сім'я Мілна проводила вихідні.
Кожен з героїв має характер і чарівність, а фінал книги "Будинок на пуховому узліссі" щемливо ліричний.
Але саме через їх слабкість і любить мешканців свого Лісу Крістофер Робін ("Ах ти, дурненький мій Ведмедик!"). За повної відсутності "моралі", зверненої до дитини, у "Вінні-Пусі" є мораль, звернена до дорослого: в основі дорослого егоїзму - егоїзм дитячий; як дитина любить свої іграшки за їхні уявні слабкості, як за слабкості ж любить дитину дорослу, так і людину взагалі треба любити - незважаючи на її слабкості.
Філософія ця проста, але дієва. Навряд чи вона навчить людей більше любити одне одного, але незмінно викликає читацьку любов до самого "Вінні-Пуху".
Матеріали, використані для компіляції та інші матеріали про життя та творчість Алана Олександра Мілна: