Гламур та інші модні слова
Пам'ятаєте, з чого починається роман "Війна та мир"? Якщо ні, то я нагадаю. З того, що фрейліна Ганна Павлівна Шерер захворіла на грип. Точніше, насправді вона просто застудилася, і лікар із сучасної районної лікарні, найімовірніше, поставив би їй діагноз "ГРЗ". Але слово "грип" на початку дев'ятнадцятого століття було новим, модним, і світська левиця Шерер просто не могла назвати свою недугу якось інакше.
Те, що в мові, як і в будь-якому середовищі існує своя мода - давно не новина. І через сто років слово "грип" вже нікого не дивувало, зате на піку популярності були слова, так чи інакше пов'язані з революцією і новим укладом життя. Найвідчайдушніші батьки навіть дітей називали Октябринами, Тракторинами та Даздрапермами. Останнє ім'я розшифровувалося як "Хай живе Перше травня". А що ви подумали?
Це був, мабуть, один із найяскравіших проявів "лінгвістичної моди". Порівнянне, наприклад, з відмовою від кринолінів та корсетів у сфері моди звичайної. Але нові тенденції з'являються безперервно. І в наш час цей процес теж іде на повний хід. Я спробувала скласти список наймодніших слів в українській мові на даний момент. І ось що вийшло.
Ну а ми з вами спробуємо копнути глибше. Отже, "гламур" - це лише українська транскрипція англійської glamour, що перекладається як "шарм", "чарівність", "чарівність". Словник Вебстера тлумачить гламур як "вислизну, загадково-хвилюючу і найчастіше ілюзорну привабливість, яка розбурхує уяву і розпалює смак до незвичайного, несподіваного, барвистого або екзотичного". Друге значення слова - "дивно-спокуслива атмосфера романтичного чаклунства, що зачаровує, незбагненної, нездоланно-магнетичної чарівності; особистечарівність у поєднанні з незвичайною фізичною та сексуальною привабливістю”.
Що можна до цього додати? Мабуть, лише те, що найгламурнішим персонажем української тусовки вважається чомусь Рената Литвинова. А ось образ знаменитої світської левиці Ксенії Собчак якийсь дотепник охарактеризував як "провінційний гламур".
Фьюжн – від англійського fusion (змішування, злиття). Синонім – "еклектика". В українській транскрипції це слово традиційно використовувалося для позначення музичного стилю, що поєднує у собі джаз та рок. Але дотепним воно стало як назва кулінарної течії, що поєднує в собі чи то азіатську і європейську кухні, чи взагалі все що завгодно з чимось ще. Ніхто поки що до кінця не зрозумів. Але слово від цього не стало менш популярним. Ще пару років тому всякі "публічні люди" на питання про кулінарні уподобання незмінно відповідали: "Японська кухня. Я просто без розуму від суші та сашимі!" і захоплено закочували очі, всім своїм виглядом демонструючи, що поглинання протиприродної для українського шлунка сирої риби справді приносить їм невимовну насолоду. Зараз на піку популярності, як ви вже здогадалися, горезвісний фьюжн. Що тепер доводиться говорити в інтерв'ю бідним кандидатам на звання модних тусовщиків? "Я просто без розуму від борщу з ананасами"?
Екстрім - якщо в Україні дев'ятнадцятого століття французька мова мало не витіснила з ужитку українську, то в двадцять першому ця небезпека, схоже, походить від англійської. Слово "екстрім" чергове у моєму списку має англійське походження, і в оригіналі звучить як "extreme", у перекладі - надзвичайний, винятковий. українською мовою це слово спочатку використовували виключно в навколоспортивномусленге для позначення видів спорту, пов'язаних із підвищеним ризиком, травматизмом та адреналіном. Екстремальні види спорту. Звучить сильно. Не дивно, що ефектне слово швидко перекочувало в повсякденну мову, і їм стали характеризувати будь-яке явище, що виходить за рамки повсякденності і вимагає від тих, хто в нього вплутався певної мужності. Екстремальна журналістика, екстремальні мандрівки, екстремальні навантаження. Підставляй куди хочеш – це слово будь-якій фразі надасть відтінку якоїсь урбаністичної романтики. Коли ми в школі писали твір за "Герою нашого часу", моя сусідка по парті взагалі, проаналізувавши метання Печоріна, дійшла висновку, що він був ... екстремалом. Так і написала. А що, ви послухайте, як звучить: "Печорін - екстремал". Нове прочитання класики…
Кустуріца - культовий балканський режисер і музикант Емір Кустуріца раптом відразу здобув неймовірну популярність у країнах СНД. Дуже своєрідну популярність, треба сказати. Якщо протягом багатьох років його тут знали лише окремі поціновувачі, то зараз, наприкінці кар'єри, його прізвище перетворилося на обов'язковий атрибут сленгу "просунутої" молоді. Причому, використовується вона праворуч і ліворуч, без будь-якої прив'язки до будь-чого. Просто "Кустуриця" і все, головне – щоби прозвучало. Учасники нового українського попсового проекту "Брати Грімм" навіть випустили хіт під назвою "Кустуриця", в якому прізвище метра зарифмоване зі словом "курка". Загалом, якщо вас потрапить на якусь московську світську тусовку, можете сміливо стверджувати, що на вас джинси від Кустуриці. Або що ви захоплюєтеся живописом Кустуриці. Або ще щось у цьому роді. Звання наймоднішого тусовщика вам забезпечене.
SPA - а цим зовсімзагадковим слівцем з трьох букв рясніє все, що пов'язане з індустрією краси та здоров'я. У терміновому порядку з'являються SPA-курорти, SPA-салони краси, SPA-засоби догляду всім частин тіла, від волосся до п'ят. Ця приставка є своєрідною запорукою "просунутості" та надзвичайної корисності. А тепер увага! Я відкрию вам секрет. SPA - це лише абревіатура латинського "Sanitas pro Aqua", в перекладі - "здоров'я через воду". Простіше кажучи, водолікування. Але, погодьтеся, "водолікування" звучить якось немодно. А "SPA" - зовсім інша річ. Особливо, якщо не знаєш, що це означає. А якщо знаєш, то виходить, що логічніше було б перейменувати облізлі радянські водолікарні на SPA-центри.
Стьоб - зі всього списку це - моє улюблене слово. По-перше, тому, що вона, єдина з усіх, має українське походження. Щоправда, як воно з'явилося і з чого утворилося, поки залишається таємницею. Може, колись філологи й розберуться. Коли вирішать внести їх у словники літературознавчих термінів. Значення слова "стеб" найближче до слова "іронія". Хоча, якщо брати ширше, я б охарактеризувала його як синтез усіх способів художнього осміяння – і гумору, і сатири, і сарказму, і навіть гротеску. Тільки слово "стеб", будучи сленговим, не несе в собі жодного пафосу чи зайвої претензії на літературність. Від нього можна утворити два дієслова: досконалого виду "застебати", тобто, висміяти в пух і порох, і недосконалого - "стебатися". Стьоб може виражатися і в діях, і в манері одягатися – головне, щоб було дотепно та парадоксально. Загалом усе, що ви прочитали вище, - і є чистої води стіб.