Бюргер «Ленора» – короткий зміст та аналіз - українська історична бібліотека
Сюжетом балади німецького поета XVIII століття Бюргера «Ленора» є давня оповідь про нареченого-мертвця. Вірш це вплинув творчість Василя Андрійовича Жуковського. Жуковський зробив чудовий переклад його українською мовою, а також написав за його мотивами дві власні балади – «Людмила » та «Світлана».
Бюргер. Ленор. Добірка картин та гравюр
Зміст балади Бюргера наступне: наречений Ленор загинув на війні; Ленора з іншими жінками, матерями, дружинами та сестрами воїнів, даремно чекає на його повернення. Переконавшись у тому, що її милого немає серед тих, хто повернувся з війни, Ленора у відчаї починає нарікати на Бога, незважаючи на намовляння матері. Те, що трапляється з Ленорою після цього, є покаранням саме за це страшне ремствування. Вночі Ленора чує кінський тупіт і до неї є її наречений, який кличе її швидше їхати вінчатися з ним. Ленора, недовго думаючи, стрибає на коня до свого милого, і ось вони мчать місячної ночі по полях і лісах. У перекладі Жуковського не гірше, якщо не краще, ніж у Бюргера, описується ця шалена нічна стрибка.
«Помчали. кінь біжить, летить Під ним земля шумить, тремтить, З дороги вихори в'ються, Від каменів іскри льються.
І повз їхні пагорби, кущі, Поля, ліси летіли; Під кінський тупот мости Тряслися і гриміли».
Поступово Ленор стає страшно, вона не розуміє дивних промов свого нареченого, що натякає на щось моторошне, неясне. Дорогою зустрічається їм похоронна хода, яка, залишивши чорну труну, мчить слідом за ними, щоб встигнути на весілля Ленор. Далі вона бачить біля дороги чорну шибеницю з тілами повішених злочинців. Наречений Ленор запрошує цих мерців на свій весільний бенкет, і вони теж мчать за ними. У Бюргера ці злочинні парфуми названодосить грубим словом. У перекладі Жуковський пом'якшив до невпізнання цей вислів, і в нього ці мерці перетворюються на «легкий рій»:
«І влітку, влітку легкий рій Пустився за ними, Гумаючи, як вітер польовий Між листям сухим».
Нарешті кінь примчав їх до цвинтаря, вони опинилися над викопаною могилою; при світлі місяця Ленора бачить, як одяг і шкіра шматками спадає з її нареченого, він звертається в скелет, що стискає її у своїх обіймах і захоплює її разом із собою в могилу.